(Isteri Yang Pernah Dilihat)
- Jumpa dia? - Mari kita pergi saja.
Kenapa pula? Kita patut ucap selamat tinggal.
- Helo. - Helo.
Ibu saya akan balik rumah hari ini.
Saya harap awak cepat sembuh.
- Terima kasih. - Datang ke rumah saya lain kali.
Mari kita main permainan dengan taruhan lebih besar. Okey?
Baiklah.
Jaga diri.
Awak pun jaga diri, gadis muda.
Terima kasih.
Semoga berjaya, Encik Cha.
Terima kasih. Hati-hati balik ke rumah.
- Selamat tinggal, puan. - Jumpa lagi, Joo Hyuk.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya kasihankan ibu dia,
dan saya rasa anaknya seorang gadis yang baik.
Aduh. Ke tepi.
Ini kerana saya baru belajar memandu.
Aduh, dia tidak mahu beri laluan ya?
Saya perlu belok kiri.
Woo Jin, boleh saya naik teksi?
Apa, ibu?
Aduh, sikit saja lagi.
Adakah dia sudah hilang akal?
Kenapa dia tak beri isyarat?
Lampu isyarat itu ada tujuannya.
- Saya mahu naik teksi. - Jangan cakap dengan saya, ibu.
Aduh. Terkejut saya.
Oh ya, ibu,
membawa kereta beri keseronokan yang pelik.
Apabila awak memecut, awak akan rasa bebas.
Saya rasa saya suka berlumba.
Sudah kosong.
Apa kata saya memandu lebih laju?
Saya rasa teruja.
Saya bagus, betul ibu?
- Betul? - Selamatkan saya.
Selamatkan saya.
(Episod 10)
(Anda telah terpesong dari laluan)
(Meja sambut tetamu)
Terima kasih.
Tidak, pindahkan sofa itu ke bilik utama.
Kita kena bentang banyak selimut kerana ibu sakit.
Ya, tolak meja ke dapur.
Ya.
Bagaimana dengan Joon?
Dia asyik menangis?
Dia demam lagi?
Tapi kita sudah beri ubat pada dia tadi.
- Ya? - Awak di mana? Masih di hospital?
- Ya. - Kenapa awak masih ada di sana?
Awak tidak datang ke parti?
Ibu dan ayah saya sudah ada di sini.
Saya kena beri dia ubat tahan sakit dan sediakan surat keluar hospital.
Ibu terlalu lemah untuk lakukannya.
Suruh adik awak uruskannya.
Cepat, atau awak akan lambat. Cepat.
Letak baju basah dalam mesin pengering.
Ya.
Saya kena lihat Joon sendiri nanti.
Ya, abang saya sudah lakukannya.
Kami kena naik teksi untuk balik.
Baiklah.
Kami patut naik teksi saja balik.
Kenapa, sedangkan saya ada kereta?
Sekurang-kurangnya biar saya buat ini untuk awak.
(Hye Won)
Nombor tidak dapat dihubungi. Panggilan akan disambung ke email.
Berani dia? Apa dia buat ini?
Bila awak sampai rumah?
Bagaimana dengan parti penerbitan itu?
Awak mahu tahu tentangnya?
Apa kata awak berharap saja ianya berjalan dengan teruk?
Jangan cakap begitu.
Saya sudah kata, jika awak tidak datang, hubungan kita berakhir
Kenapa awak abaikan apa yang saya cakap?
Awak tahu betapa malunya saya apabila ada orang mencari awak...
untuk berkenalan?
Tapi, bukankah awak patut tanya keadaan ibu terlebih dahulu?
Atau sama ada dia keluar dengan sihat?
Saya pasti ia berjalan lancar!
Prosedur itu pun ada peluang yang rendah untuk gagal.
Kenapa awak marah sangat?
Jika awak rasa bersalah,
awak boleh mengupah adik awak untuk jaga ibu awak.
Aduh.
Apa awak buat ini?
Bukankah awak agak melampau?
Kenapa awak suka selesaikan semua benda...
dengan menggunakan duit?
Itulah gunanya duit.
Adakah saya salah?
Cara awak selesaikan semua ini...
sangat sukar untuk difahami.
Kenapa awak sangat mementingkan diri?
Awak tidak boleh buat apa yang awak mahu,
dan awak kena buat apa yang awak mahu.
Awak tidak peduli dengan keadaan orang lain langsung,
dan awak tidak peduli jika awak menyusahkan orang lain...
atau menyebabkan mereka kehilangan pekerjaan,
asal awak dapat lepaskan kemarahan pada mereka, awak tidak kisah.
Bagaimana semuanya sangat senang dan mudah untuk awak?
Apa awak cakap ini?
Apa maksud awak, menyebabkan seseorang kehilangan...
Jadi, awak sudah tahu bukan?
Itu yang awak cakapkan.
Baik, saya yang menulis tentang Seo Woo Jin.
Kenapa?
Bukankah apa yang saya buat itu betul?
Apa yang awak dan perempuan itu buat adalah salah, awak sendiri tahu!
Saya tidak pernah cakap apa yang saya buat titu betul.
- Bagaimana awak boleh menipu... - Kerana saya sakit hati.
Dia menyakitkan hati saya, jadi dia layak menerimanya.
Apa?
Sudah. Hentikan semua ini.
Awak sudah berubah.
Awak bukan lagi lelaki yang pernah buat semua benda untuk saya.
Dulu saya bagaimana?
Adakah saya rela untuk mati kerana kata-kata awak?
Apa?
Awak sudah tidak mahu hidup dengan saya, bukan?
- Hye Won. - Baik.
Saya faham.
Hye Won.
Lee Hye Won!
Ke mana saya patut bawa awak?
Ke mana-mana saja.
Pergi ke tempat paling jauh dari sini.
Jauh ya?
Sejauh mana yang kita cakapkan?
Sejauh mana awak boleh pergi?
Sudikah awak ikut saya...
ke penghujung dunia jika saya ajak awak?
Saya sudi, walaupun ke penghujung semesta.
Adakah dia...
dapat tidur lena?
Dia tidak dapat tidur lena kerana sakit.
Dia hanya dapat tidur selepas matahari terbit,
tapi Joon bangun menangis, jadi...
Saya mahu minta mereka...
berikan ubat tahan sakit paling kuat sewaktu pergi ke hospital hari ini.
Baik.
Saya patut hantar dia ke hospital.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Orang yang ada banyak masa patut buat semua ini.
Oh ya,
adakah awak bergaduh dengan Hye Won?
Sudah tentu tidak.
Saya kena pergi kerja sekarang.
Jaga diri.
Dan telefon saya jika ada apa-apa berlaku.
Selamat tinggal.
(Hye Won)
Dia bukan hanya seorang kawan, bukan?
Dia ada teman wanita, bukan?
Saya tidak tahu. Jika mereka berkawan baik,
mereka boleh bergurau menghantar bentuk hati.
Tidak, saya pasti yang kata hati saya betul.
Mesti En. Yoon ada teman wanita. Saya pastikannya.
Apa?
Mari kita makan bersama nanti.
Dapatkan syif makan tengah hari yang pertama.
- Ia bergantung. - Dapatkan yang pertama! Pertama!
Saya kena sediakan kertas kerja. Saya akan letak telefon.
Selamat tinggal.
Awak nampak itu?
Saya tidak tahu, mungkin kerana bibirnya kering.
Tidak, dia bercakap dengan perempuan itu. Saya pasti!
Saya sangat kecewa.
Saya tidak boleh tahan. Saya ingin tahu.
Apa awak buat ini? Awak sudah hilang akal?
- Apa awak buat ini? - Diam.
Dia bukan lelaki dungu.
Saya pasti ada kunci.
(Jin)
- Kenapa awak telefon mereka? - Saya tidak tahu.
- Mereka angkat telefon. - Apa lagi?
Hye Jeong.
Apa yang awak buat dengan telefon saya?
Adakah awak berdua bercinta?
Oh Tuhan.
Saya ada beli telefon baru-baru ini,
dan saya malas mahu gunakan kunci skrin.
Maaf.
Saya akan angkat tangan selama lima minit sebagai hukuman.
Ini sangat tidak adil bagi saya...
kerana saya tidak sangka ada orang sengaja melihat telefon saya.
Bagaimana mereka boleh sentuh telefon orang lain?
Awak yang tidak patut nampak mencurigakan.
Kenapa awak kena telefon saya?
Awak patut hantar mesej atau office messenger.
Saya tahu, kenapa saya buat begitu agaknya?
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang mesej tidak dihantar itu?
Saya tidak sangka saya akan tertangkap.
Keadaan sudah jadi begini,
jadi apa kata kita terus bercinta saja.
Mereka akan ingat kita kurang siuman...
kalau mereka tahu tentang hubungan kontrak kita.
Mereka sudah pun ingat saya kurang siuman.
Betul.
Terima kasih kerana risaukan saya,
tapi awak tidak perlu risaukan tentang orang lain.
- Bagaimana dengan saya? - Hyang Sook dan Hye Jeong...
tidak akan berdiam diri.
Mereka menjegil mata pada awak.
Benarkah?
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Mesti awak telah beri mereka harapan.
Apa maksud awak?
Saya tidak buat benda yang memalukan.
Jadi, itu adalah bakat awak.
Apa?
Bagaimana dia boleh buat begitu di belakang kita?
Saya tidak sangka dia lelaki begitu.
Dia menggoda kita dengan senyumannya...
seolah-olah tiada apa yang berlaku sedangkan...
- dia bercinta dengan orang lain - Itulah.
Saya betul-betul ingat dia sukakan awak.
Apa? Saya ingat dia sukakan awak.
Sejujurnya, dia panggil awak sayang dan banyak kali mengurat awak.
Bila masa?
Saya tidak nampak pun semua itu.
Awak sangat lembab.
Apa yang awak tahu tentang mengurat?
Dia tidak tahu. Biarkan saja dia.
Sejak bila mereka mula bercinta?
Sejak waktu latihan lagi?
Sudah cukup.
Tiada guna cakap tentang itu lagi.
Adakah awak tidak sihat?
Awak nampak tidak sihat sejak tadi lagi.
Saya tidak tahu.
Saya rasa tertekan dan tidak bersemangat.
Hanya saya yang masih bujang dan semua orang ada pasangan...
dan kehidupan saya hanya sia-sia.
Jangan cakap begitu.
Kami masih bujang sama seperti awak.
Awak semua masih muda.
Saya sudah semakin tua.
Jangan begitu.
- Tidak langsung. - Awak tidak nampak tua langsung.
Tidak.
Saya tidak perlukan pujukan awak.
Bagaimana saya mahu hentikan waktu yang berjalan?
Semuanya hanya sia-sia.
Dia dalam mood tertekan.
Dia nampak lebih menakutkan daripada sewaktu dia membebel pada kita.
- Semuanya kerana pasangan itu. - Betul.
Menjengkelkan betul.
Saya akan pergi ke janji temu yang awak cakapkan itu.
Maksud awak, dengan senior akauntan saya?
Betul. Saya akan telefon sekarang juga.
Akauntan?
Awak tidak sesuai dengan dia.
- Kenapa? - Itu...
Awak patut bercinta dengan orang yang tenang dan sopan.
Salah seorang kawan mempunyai sebuah restoran di Gangnam.
Awak mahu berjanji temu dengan dia?
Dia sangat kacak.
Benarkah? Dia kacak?
Bila? Bila saya boleh jumpa dia?
Apa kata jumpa hari ini?
Maksud saya, dia selalu ada di sana.
Saya tidak tahu tentang hubungan mereka...
sedangkan saya bukanlah orang yang lembab.
Awak sudah tahu tentang ini, bukan?
Sikit saja.
Di latihan.
Awak bertukar dengan dia kerana awak tahu tentang ini, bukan?
Saya sedar tentang perasaan dia terhadap Woo Jin.
Jadi awak sama seperti Cupid.
Bagaimana dengan Woo Jin? Sejak bila dia mula sukakannya?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya mahu tahu?
Naluri hati saya...
Aduh, Cik Jang.
Seronok dapat bergosip?
Apa?
Saya ingatkan awak akan lawan balik, peliknya.
Awak sudah buat keputusan untuk berdiam diri?
Adakah awak marah kerana ada pasangan di pejabat kita?
Jangan cakap dengan saya. Bisingnya.
Kenapa dengan awak ini? Selalunya tidak begini.
Ini tidak menyeronokkan.
Buat sahaja saya sesuka hati awak.
Apa gunanya?
Hanya mulut saya saja akan sakit.
Semuanya hanya sia-sia.
Peliknya.
Saya datang membuat penghantaran.
- Awak cari siapa? - Encik Cha Joo Hyuk.
Encik Cha Joo Hyuk.
- Encik Cha. - Saya.
- Ada penghantaran untuk awak. - Penghantaran?
Daripada Cik Lee Hye Won.
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Semoga bergembira. Ambil yang ini juga.
Terima kasih.
(Dokumen Penceraian)
(Isteri, Lee Hye Won)
Awak sudah terima dokumen itu?
Apa maksudnya?
Seperti yang awak lihat.
Saya sudah tandatangan, jadi saya cuma perlukan tandatangan awak.
Hye Won,
perlukah awak buat begini?
Joo Hyuk.
Saya buat begini bukan kerana mengikut perasaan.
Hye Won.
Awak bukan orang yang saya mahukan lagi,
dan saya tidak boleh hidup seperti yang awak harapkan.
Saya perlukan seseorang yang mengutamakan saya...
- lebih daripada orang lain. - Hye Won, tolonglah.
Melengahkan masa hanya akan memenatkan kita semua.
Telefon saya jika awak sudah tandatangan.
Oh Tuhan.
Apa awak cakapkan ini?
Tidak boleh begini.
Awak tidak boleh bercerai hanya kerana sebab remeh temeh.
Saya tidak percayakannya.
Saya tidak sangka dia sangat mementingkan diri.
Dia mahu menceraikan awak kerana awak tidak hadir...
parti penerbitan itu? Adakah ia masuk akal?
Bukan sebab itu saja.
Semuanya salah saya.
Joo Hyuk.
Awak akan bercerai? Apa maksud semua itu?
Kita kena kongsi hal yang buruk, bukan hal yang baik saja.
Kita kena bincang bagaimana untuk hadapinya bersama.
Dia hantar perjanjian penceraian melalui servis penghantaran.
Saya tahu dia luar biasa, tapi ini agak melampau.
Betul, sukar dipercayai.
Sudah lama tidak lihat hal begini walau dalam "Cinta dan Peperangan"
Jadi, apa rancangan awak?
Awak tidak akan bercerai, bukan?
Saya tidak pasti.
Apa maksud awak, awak tidak pasti? Awak kena bertahan.
Awak adalah menantu Kumpulan JK. kalau awak berhenti di sini,
awak akan kehilangan semuanya termasuk kad kredit tanpa had...
- dan keselesaan masa tua awak. - Boleh awak hentikannya?
Saya setuju.
Saya setuju dengan penceraian awak.
Bercerai saja.
Apa awak cakap? Awak patut menghalang dia sekarang.
Sejujurnya, perkahwinan awak nampak tidak stabil.
Latar belakang awak berdua sangat berbeza.
Seseorang tidak boleh bersabar dengan pasangannya selamanya.
Untuk meletakkan siapa yang betul atau salah,
awak berdua memang tidak serasi langsung.
Bercerai sajalah.
Itu tidak betul.
Walau apa pun, mereka tidak patut bercerai.
Saya rasa...
lebih baik Joo Hyuk ikut kata hatinya.
Bagaimana kita mahu tahu apa yang berlaku di antara pasangan?
Awak setuju?
- Woo Jin. - Ya?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Saya sudah beritahu dia semuanya.
Apa patut kita lakukan?
Dia tidak datang kerja hari ini.
Apa? Tapi awak cakap dia akan berada di sini setiap hari...
dan awak tidak perlu telefon dia.
Dia tak pernah ponteng kerja sebelum ini,
tapi dalam banyak-banyak hari, hari ini pula dia pulang ke kampung.
- Nak buat macam mana. - Saya akan belanja awak makan.
- Mari makan makanan yang sedap. - Aduh.
Baik, pesanlah apa-apa. Saya tidak kisah.
- Saya mahu pergi tandas. - Baiklah.
Baik.
Kita kena buat sesuatu untuk menghadam semua makanan ini.
Apa kata kita pergi main bowling?
Kenapa? Nanti kita akan berpeluh.
Mereka ada penghawa dingin di gelanggang bowling.
Atau kita boleh tengok wayang. Saya juga belanja.
Saya dengar ada filem baru keluar yang sangat seronok.
Hyang Sook.
- Oh, Hye Jeong! - Hei!
Restoran ini sangat hebat. Sangat menarik.
Hai, Hwan! Awak berdua sudah makan.
Dia baru berpisah dengan kawannya, jadi saya ajak dia sekali.
Hwan, saya dengar awak belanja. Awak betul-betul kecewakan dia.
Disebabkan ini salah awak, awak kena belanja saya sekali.
Untuk pengetahuan awak, saya makan banyak.
Baik. silakan pesan. Awak boleh pesan banyak makan.
Hye Jeong, mari kita tengok wayang selepas makan.
Hwan cakap dia belanja wayang juga.
- Serius? Seronoknya. - Ya.
Mari kita beli tempat duduk pasangan. Iia sangat selesa.
Saya belanja popcorn, ya? Jangan tenung saya begitu.
Sedapnya.
En. Byun.
Apa itu kehidupan?
Apa itu cinta?
- Dan apa yang lelaki mahu? - Oh Tuhan.
Kenapa dengan saya ini?
Semua orang bercinta...
dan berkahwin.
Semua orang ada kekasih mereka, tapi saya tiada.
Maksud saya, awak pun pernah berkahwin.
Aduh.
Sebab awak belum jumpa orang yang sesuai lagi.
Tiada apa-apa masalah dengan awak. Awak masih ada tarikan.
Tidak. Jangan cuba memujuk hati saya.
Apabila orang pergi membeli belah barang dapur,
tidak ramai yang beli barang yang ada diskaun...
kerana barang itu sudah hampir tarikh luput.
Mereka lebih suka bayar mahal untuk barang yang lebih segar.
Awak cakap apa? Kenapa awak merendahkan nilai diri awak begitu?
Awak bukan seperti barang yang sudah luput.
Apa bezanya? Tarikh luput saya pun sudah semakin hampir.
Tidak betul.
Umur awak memberikan satu rasa...
Bagaimana saya mahu cakap?
Cik Jang, awak masih sangat menarik.
Dahulu, walaupun hanya sekejap...
saya pernah sukakan awak.
- Serius? - Ya.
Jadi, semangat sikit, ya?
Awak buat saya semakin tertekan.
Mungkin lelaki susah mendekati awak kerana awak terlalu berjaga-jaga.
Tidak, saya tidak berjaga-jaga langsung.
- Adakah saya nampak begitu? - Ya.
Kenapa awak tidak beritahu yang awak pernah sukakan saya?
Jadi, saya akan...
Begitu rupanya.
- Oh, sudah terbakar. - Makanlah.
- Makan. - Tiba-tiba saya rasa lapar.
Makan banyak-banyak. Makan semua.
Ya, itu tidak penting pun.
Makan dan kumpul semangat. Awak boleh lakukannya!
Baik, saya akan makan semua di sini.
Ya, makan sampai kita kekenyangan.
Aduh, saya sangat kenyang. Saya ada banyak tenaga sekarang.
- Saya belanja kopi. - Oh tuhanku.
Susah untuk jadi kawan yang baik.
Memang penat.
- Ini. - Terima kasih.
Makan malam yang mahal.
Kenapa berat sangat ini?
Sudah lama awak tidak datang sini.
Hei, kenapa awak nampak janggal?
Seperti wanita yang kali pertama datang rumah teman lelakinya.
Itulah. Saya rasa sangat pelik.
Nampaknya, awak ada lebih banyak barang sekarang.
Saya banyak beli barang.
Turunkan beg awak. Awak boleh pergi mandi dulu.
Oh, adakah berbunyi pelik?
Pergi mandi dulu. Itupun berbunyi pelik.
Pergi mandi. Mandi sajalah, okey?
Awak kuat berangan.
Awak sudah berubah.
Awak bukan lagi lelaki yang selalu ikut apa yang saya suruh.
Saya sangat teruk.
(Hye Won)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila...
tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Tengok? Saya sudah cakap mesti sempit.
Saya cakap saya boleh tidur atas lantai.
Sudahlah. Badan awak akan sakit. Ini idea yang teruk.
Untuk pastikan saya tidak jatuh,
saya kena pegang erat awak begini sepanjang malam.
Pergi.
Saya akan anggap awak sebagai Woo Jin..
Terfikirkan tentang itu saja sudah membuat saya sangat gembira.
Oh ya. Saya terlupa untuk mesej dia.
Saya tidak berfikir dengan betul kerana awak.
Awak sampai dengan selamat, bukan?
Mimpikan saya malam ini.
Ya, saya sampai dengan selamat.
Adakah Encik Cha...
(Ya, saya sampai dengan selamat.)
Ibu, apa yang ibu lukis itu?
Mari saya lihat lukisan ibu.
Siapa mereka ini?
Dungu, siapa yang awak rasa?
Awak. Ini adalah Joo Hyuk, dan ini adalah anak awak.
Aduh ibu.
Adakah awak melukis tentang cerita yang awak inginkan?
Ibu, betulkah awak mahu saya berkahwin?
- Awak menggeletek saya. - Saya belum mahu berkahwin!
(Bank KCU)
Cik Jang dan En. Byun, hantar laporan jejak matlamat awak...
- pada hujung minggu ini. - Baik.
Dan, awak semua ingat ada marathon hujung ini, bukan?
- Apa? - Aduh.
Disebakban kita kena sertainya, mari lakukan yang terbaik.
Cawangan yang menang akan dapat hadiah percutian...
dan banyak lagi.
Mari buat yang terbaik untuk memenangi percutian itu, okey?
Awak semua kena sertai walau apa pun berlaku. Faham?
- Ya, tuan. - Jadi...
Mereka tidak boleh paksa kita sertai acara hujung minggu.
Saya benci berlari semasa musim panas.
Aduh, lari sajalah, boleh?
Awak selalu merungut.
Hei, saya sudah suruh awak selalu periksa pantri. Awak sudah periksa?
Awak tidak pernah buat apa yang saya suruh.
Perlukah saya lakukannya hanya kerana saya pekerja baru?
Bukannya kerja saya akan berkurangan hanya kerana saya orang baru
Lagipun, saya bekerja keras untuk menyertai bank ini...
bukan kerana pantri di sini.
Si degil ini.
Awak sudah lakukan dengan baik.
Kenapa tiba-tiba memberontak? Awak nampak lain.
Sebab tiba-tiba awak membuat saya marah.
Saya rasa semua orang anggap saya sebagai lapik kaki.
Siapa anggap awak begitu? Kami semua berhati-hati bila bersama awak.
Berani awak melawan pengurus awak? Saya akan ajar awak.
Terima kasih, kawan.
Mata ke bawah, si degil.
Balik lambat dan kemas semua bekalan dan peralatan.
- Hyang Sook! - Ya?
Balik lambat dan susun semuanya dengan Hwan.
Ini hukuman kerana tidak latih dia untuk bekerja dengan baik di pantri.
(Ayah mertua)
Saya Han Yong Jin dari Syarikat Woosung.
Pengerusi Lee beritahu saya banyak benda tentang awak.
Saya mahu perkenalkan dia semasa di parti penerbitan saya,
tapi menantu saya seorang yang sibuk.
Firma dia ada kontrak dengan syarikat saya.
Dia cakap, dia perlu memohon pinjaman...
untuk memasuki pasaran Asia Tenggara.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Saya rasa lebih kurang enam juta dolar.
- Enam juta dolar? - Ya.
Dia sangat cekap, dan produknya juga bagus.
Nampaknya awak boleh...
kumpul sebanyak itu kerana saya bekerja dengan firma dia masih baru.
Saya rasa dia patut bekerja dengan cawangan awak...
kerana ia akan membantu awak juga.
Ya, sudah tentu. Boleh dilakukan.
Jika kita bergerak secepat yang boleh,
awak akan dapat dana itu selewatnya minggu depan.
- Oh, benarkah? - Ya.
Jadi, saya serahkan kepada awak tuan.
Jangan risau.
Kita bertiga dan Pengerusi Lee patut keluar minum bersama.
Saya akan bawa awak ke tempat yang bagus.
Baguslah begitu.
Saya akan telefon awak sebaik saja ia diluluskan.
Jaga diri awak.
Baik.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, encik.
Encik Cha, Encik Cha, Encik Cha kita
Disebabkan awak,
kuota suku ini sudah dapat satu perjanjian.
Tapi, bukankah saya patut lakukan hukum perniagaan?
- Apa kata saya pergi petang ini? - Tidak mengapa.
Mereka mahu cepat.
Dia diperkenalkan oleh tidak lain dan tidak bukan Pengerusli Lee kita.
Cagaran apa yang lebih bagus daripada itu?
Terima kasih, Encik Cha.
Sudah banyak kali kita mendapat keuntungan dari Kumpulan JK.
Tiada masalah.
Encik Cha.
Ya.
Saya rasa nak muntah. Mungkin sebab saya makan banyak sangat.
- Awak mahu kopi juga? - Saya...
Oh ya. Awak tidak minum kopi.
- Encik Cha. - Ya?
Tentang isteri awak...
Saya terfikir jika bantuan awak pada saya hari itu...
memberi kesan pada keputusannya.
- Jika begitu, saya patut... - Bukan begitu.
Ianya tiada kaitan dengan awak.
Semuanya salah saya.
Betul. Jadi awak tidak perlu risau.
(Hye Won)
Jadi, awak perlu berbincang dengan dia.
Ya, Hye Won. Saya ini.
Kenapa awak tidak telefon saya?
Luangkan masa hari ini. Saya sudah cakap ia tidak boleh dilengahkan.
Mari kita ambil cuti.
Perlukah saya pergi ke bank?
Perlukah saya minta pengurus beri awak masa untuk berjumpa saya?
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Hye Won.
Fikirkannya sekali lagi.
Fikirkan tentang apa?
Saya sudah habis fikir.
Dan saya tidak mahu emosi saya terganggu lagi.
Saya akan beritahu ibu bapa saya nanti.
Awak kena beritahu ibu bapa awak.
(Jangwon)
Kita boleh makan udon saja.
Awak tidak bosan makan udon?
Mari makan di tempat begini sekali sekala.
Baiklah.
Saya dengar stik mereka sangat sedap.
Mari kita makan.
Baik. Lepaskan saya.
Atau mari makan bingsu.
- Kenapa? - Ianya sudah berlaku.
Apa lagi sekarang?
Saya baru telefon Joo Hyuk.
Dia cakap dia pergi ke mahkamah keluarga hari ini.
Benarkah?
Baik.
Adakah kita beli terlalu banyak?
Saya sudah cakap, saya boleh bantu awak.
- Joo Hyuk. - Encik Cha.
Apa yang berlaku?
Kami mahu pergi makan, tapi kami takut awak keseorangan.
Tengoklah itu. Awak makan mi cawan lagi.
Itu tidak cukup untuk makan malam.
Awak tidak tahu yang saya adalah guru cef pasta, bukan?
Saya akan masak pasta yang membuat awak terpegun.
Tengok saya.
Jadi, saya akan bantu awak.
Awak tidak boleh bantu saya.
Awak pun pergilah berehat.
Tengok di sekeliling rumah saya.
Pergilah.
Bagaimana dengan kerja?
Awak sudah biasa dengannya, bukan?
Sudah tentu.
Semua orang sangat baik pada saya.
Adakah ibu awak sihat?
Adakah tulang belakangnya sudah baik?
Ya. Dia sudah semakin sihat.
Baguslah begitu.
Kita patut tengok TV.
Mesti itu Sang Sik.
- Helo. - Awak sudah sampai.
- Joo Hyuk. - Hei.
Awak lelaki yang malang.
Awak menjadi layang-layang yang talinya sudah semakin longgar.
Baiklah.
- Jangan menangis. - Helo.
Joo Hyuk.
Ia terlalu ketat.
Tidak mengapa. Bertenang.
(Bank KCU)
Kenapa kita buat begini sedangkan semua orang sudah balik?
Bukan di sini tempat dia.
Kenapa awak letak kertas label ini dalam kotak peti pertolongan cemas?
Baik. Awak susunlah ia.
Apa? Awak tidak tahu siapa yang buat saya jadi begini?
Awak tidak kasihankan saya?
Saya tidak kasihan langsung.
Saya layan awak begini kerana saya sudah agak ia akan berlaku.
Apa?
Dia sukar dipercayai.
Hwan,
adakah awak marah kerana...
terpaksa habiskan duit kerana belanja saya?
Bukan begitu.
Tapi memang betul.
Awak asyik merungut sepanjang hari.
Bukan begitu.
Jadi, apa dia?
Berikan resit semalam.
Saya akan bayar semuanya pada awak.
Aduh.
Saya cakap, bukan. Awak ingat saya siapa?
Jadi, apa sebabnya?
Kenapa awak sangat kejam pada saya?
Walaupun saya hanya setahun lebih tua,
saya lebih banyak pengalaman dari awak.
Tapi awak asyik marah saya saja. Kenapa?
Sebab saya sukakan awak. Adakah ianya salah?
Seperti apa?
Saya sukakan awak, Hyang Sook.
Sebab itulah saya marah.
Puas hati awak?
Berhenti bergurau.
Saya tidak bergurau.
Hentikannya.
Mesti awak tengok terlalu banyak drama.
Saya tidak tengok drama.
Selalunya saya tengok kartun dari web.
Saya akan cium awak dalam tiga saat.
Jika awak tidak suka, awak boleh mengelak.
Satu,
dua,
tiga.
Baik.
Saya tidak menghalang perempuan dari mendekati saya,
dan saya tidak halang perempuan dari meninggalkan saya.
Tiada masalah. Jadi, kita tiada jodoh.
Jadi, saya akan jumpa awak esok.
Tunggu.
Bukan begitu.
Aduh.
Selalunya berjaya di dalam drama.
Saya rasa sangat malu.
Apa pula ini?
Aduh.
Tidak guna.
Aduh.
Kehidupan memang sukar dijangka.
Rasanya baru semalam kita pergi bercuti bersama.
Bagaimana dia boleh tinggalkan awak seperti sepasang kasut lama?
Sudahlah. Bukan salah Hye Won.
Kenapa pula bukan salah dia?
Kenapa awak berpihak pada dia sedangkan dia mahu bercerai?
Saya cakap, sudah. Awak tidak tahu apa-apa.
Semuanya salah saya.
Saya lelaki yang teruk.
Apa kata kita makan dulu?
Tidak baik buat begini di hadapan makanan.
Mari kita makan.
Mari kita makan dulu. Saya kelaparan.
- Terima kasih untuk pasta ini. - Silakan.
Apa awak buat ini?
Makan.
Bukannya langit runtuh pun.
Matahari akan terbit lagi esok!
Dan walaupun awak bukan lagi menantu Kumpulan JK...
sayangnya, tapi hidup awak tidak akan berakhir hanya kerana ini.
Makan, makan, ya?
Pada waktu begini, awak kena makan dan kumpul tenaga awak.
Tidak mengapa, saya boleh makan sendiri.
Makan sajalah!
Ianya kerana saya marahkan awak! Makan!
- Saya akan makan. - Jangan paksa dia.
Dia akan susah nak hadam.
Saya sangat marah. Nah, makan.
Makan, okey?
Pada waktu begini, awak kena penuhkan mulut awak.
- Saya akan makan sekarang. - Ianya kerana saya marah, okey?
Apa awak buat ini?
Kenapa awak sentuh punggung saya?
Ada sesiapa nampak saya sentuh punggung dia?
Jika ada, sila bersuara.
Saya nampak.
Saya nampak awak sentuh punggung pelajar ini.
Suara siapa itu?
Seperti biasa didengari.
Makan.
Bila ibu bangun?
Mari makan. Bukankah awak akan berlari nanti?
Saya tidak ada selera.
Awak tidak boleh berlari dengan perut kosong.
Jadi, perlukah saya makan?
Saya sudah beritahu awak tentang itu.
Awak tidak berpura-pura sakit, betul Hwan?
Baiklah begitu. Selamat tinggal.
Aduh. Hwan menimbulkan masalah lagi.
- Dia cakap dia tidak boleh datang. - Apa?
Dia cakap badan dia sakit.
Saya tidak percayakan dia.
Kenapa dia memandang rendah semua orang?
Saya sangat cemburu.
Itulah.
Saya memang sakit hati bila tahu saya kena keluar pada hujung minggu.
Tapi, seronok juga keluar ke sini, bukan?
Berhenti memanaskan mulut awak, dan sila panaskan badan awak.
Jika tidak, awak akan tergeliat dan cedera.
Adakah awak risau saya akan cedera?
Kenapa En. Yoon dan Encik Cha belum sampai lagi?
Bukankah awak datang bersama mereka?
Tidak, bukan hari ini.
- Itupun mereka. - Helo.
Selamat datang.
- Helo. - Hei.
Helo.
Awak tidak apa-apa, Encik Cha?
Jangan cakap. Dia muntah sepanjang malam dan tidak tidur langsung.
Jadi, awak kena tidur. Mungkin awak tidak boleh berlari.
Tidak mengapa. Saya akan berjalan sedikit.
Pengurus cawangan mengatakan kami semua perlu berada di sini.
Kami kena ikut cakap dia.
Jangan berlari, okey? Berpura-pura saja awak berlari.
Okey?
Hei, semua! Awak semua sudah sampai.
- Helo. Z-Helo.
- Awak semua sudah panaskan badan? - Ya.
- Saya lari daripada rumah. - Benarkah?
Baiklah, mari kita dapatkan tempat pertama!
- Baik! - Baik!
- Mari! - Baik!
Baik, mari!
- Baik! - Baik!
Mari kita berlari secepat mungkin.
Lebih baik mati di sini daripada mereput...
di tempat berehat pelanggan! Awak tahu, bukan?
- Ya. - Mari kita lakukannya.
Awak sudah bersedia?
- Sedia! - Sedia!
- Mari kita lakukannya! - Baik!
Mari!
Kaki saya kejang!
Awak tidak apa-apa, tuan?
Lari! Tinggalkan saya!
Pergi! Pergi cepat!
Kita kena dapatkan tempat pertama!
Awak tidak apa-apa?
Awak boleh berdiri?
Awak tidak apa-apa?
Beritahu saya jika awak penat, Woo Jin.
Saya akan dukung awak.
Awak penat?
Saya tidak boleh dukung awak.
Tidak langsung.
Saya masih okey.
- Saya sudah kepenatan. - Aduh.
Baiklah, mari.
- Awak boleh lakukannya. - Awak pergi teruskan.
Berhenti bercakap banyak dan teruskan berlari.
Saya sangat penat.
Ya, ibu. Saya mahu pergi ke kedai barang mewah.
Saya dengar mereka saja yang ada barang baru musim ini.
Hujung minggu ini?
Saya rasa tidak boleh hujung minggu ini.
Tidak, bukan begitu.
Saya akan beritahu ibu kemudian.
Baiklah. Selamat tinggal. Okey.
(Hyun Soo)
Saya betul-betul rindukan awak tadi.
Mesti kita ada hubungan telepati.
Awak ada di mana? Mahu berjumpa?
Saya ada banyak kerja hari ini.
Semua kelas saya hari ini ada kaitan dengan bidang saya.
Benarkah? Okey. Jadi, telefon saya selepas kelas.
Baik. Jika awak mahu juga,
saya akan ponteng kelas untuk berjumpa awak.
Tidak mengapa. Fokus pada kelas.
Selamat tinggal.
Awak sudah boleh dianggap sebagai teman lelakinya sekarang.
Sudah tentu. Awak kenal saya.
Saya sudah cakap, saya akan berikan dia tumbukan-balas.
Saya ingatkan sia-sia sahaja...
kerana ada pewaris JK.
Perempuan itu juga sangat gelojoh.
Bagaimana dia boleh ingat awak pelajar kolej atau budak kaya...
sedangkan awak seorang yang dungu dan berfikiran cetek?
Awak mahu mati?
Hei, saya sudah cakap. Dia jatuh cinta pada saya.
Saya beritahu dia saya sudah tidak mendapat elaun lagi...
selepas bergaduh dengan ayah saya, dia terus berikan saya cek duit.
Begitulah saya dapat bayar sewa saya.
Ya, saya berterima kasih kerana itu.
Tapi habislah awak kalau tertangkap.
Hati-hati, kawan.
Jangan risau, kawan.
Saya akan mainkan dia sedikit dan gunakan duit dia...
dan berpisah selepas saya bosan dengannya.
Dan saya akan cakap saya mahu pergi ke luar negara.
Tidak guna.
Pengajar?
Adakah ini gim yang awak selalu pergi?
Saya sukakan awak.
Sudikah awak ikut saya...
sehingga ke penghujung jika saya ajak awak?
Saya akan ikut sehingga ke penghujung semesta.
Jadi, dia sudah rancang semua itu?
Si jahat itu.
(Hyun Soo)
(Padam nombor?)
Ya, adakah ini pasar raya?
Saya mahu membuat laporan.
Lelaki bernama Jung Hyun Soo bekerja sebagai pelayan awak.
Dan dia memandu kereta pelanggan tanpa meminta kebenaran.
Apa?
Terserah pada awak untuk menyiasat tentang ia atau tidak.
Tapi tolong cepat ambil tindakan padanya, boleh?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Jong Hoo.
- Apa? - Awak kena ke depan lagi.
Awak kena lari ke depan untuk dapatkan tempat pertama.
Saya mahu berlari bersama Woo Jin.
Lupakan Woo Jin. Awak patut dapatkan tempat pertama.
Awak boleh tinggalkan saya.
Ambil masa awak. Saya pasti akan dapatkan tempat pertama.
Saya patut bermalasan di rumah pada waktu begini.
Apa saya buat pada hujung minggu saya yang berharga ini?
Itulah.
Bagaimana dia boleh suruh kita berlari pada cuaca panas begini?
Ada orang cakap seorang lelaki di belakang kita telah pengsan.
Dia kena serangan jantung dan sebuah ambulan telah datang.
- Semuanya jadi huru hara. - Biar saya lihat.
Perbualan kumpulan sedang bercakap tentangnya.
Encik Cha.
Tunggu sekejap.
Sila beri laluan.
Woo Jin.
Awak kenal lelaki ini?
Kenapa?
Encik Cha.
Kerja yang bagus.
Baguslah kerana ada orang dari cawangan kita dapat tempat ketiga.
Bagus, Min Soo.
- Terima kasih. - Orang muda memang berbeza.
- Setuju bukan? - Sudah tentu.
Menjadi remaja adalah satu rahmat.
Patutlah dia sangat laju.
Dia seperti Usain Bolt sewaktu berlari tadi.
Kita patut panggil dia Jeong Bolt mulai sekarang.
- Jangan cakap begitu. - Baik.
Terima kasih di atas penyertaan awak pada hujung minggu lepas.
- Mari kita makan. - Okey.
- Silakan menjamu selera. - Terima kasih atas makanan ini.
- Terima kasih atas makanan ini.
Apa pun, saya rasa sayang bila terfikir tentangnya.
Kita terlepas hadiah percutian betul-betul di hadapan kita.
Tuhanku.
Kita tidak akan rasa sedih jika kita tidak ada harapan
Menyedihkan betul.
Itulah.
Min Soo sudah lakukan yang terbaik,
tapi alangkah bagusnya jika dia pecut lebih laju.
Betul, pecutan terakhir dia tidak cukup laju.
- Sayangnya. - Saya minta maaf.
Tidak. Jangan rasa bersalah.
Tempat ketiga sudah cukup bagus.
Mari kita makan. Makanlah.
Bagus.
Apa pun, mereka tidak beri apa-apa anugerah pada tempat ketiga.
Hanya dapat satu kotak minuman.
Tuhanku.
Lebih baik dari tidak dapat apa-apa.
Adakah seseorang dari cawangan Songsan mendapat tempat pertama?
- Ya. - Pengurus Cawangan..
tersenyum dengan lebar.
Persembahan mereka juga sangat menarik.
Kekuatan fizikallah yang menguatkan kuasa kebangsaan.
Kekuatan fizikal memang ada kaitan dengan persembahan.
Apa yang awak tunggu lagi? Makanlah.
Makan.
Teruskan.
- Makan. - Terima kasih atas makanan ini.
Awak kena makan banyak supaya kekuatan fizikal boleh meningkat.
Biar saya tuangkan segelas, tuan.
Kenapa tergesa-gesa?
Minum pelan-pelan dan isi perut awak.
Awak tahu had minum saya. Saya okey.
Awak nampak pelik hari ini.
Ada sesuatu yang membuatkan awak inginkan alkohol?
Entahlah.
Saya inginkan alkohol hari ini.
Minum pelan-pelan.
Bagaimana dengan pinggang awak?
Jangan cakap awak sudah mahu sambung kerja awak.
Sudah masanya untuk awak berhati-hati.
Baik, saya akan telefon awak lagi.
Selamat tinggal, ibu.
Woo Jin.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Awak sudah mabuk.
Tidak.
Masuklah dulu.
Awak rasa lebih lega sekarang?
Kenapa awak minum banyak sangat?
Jangan percayakan sangat had minum awak.
Sewaktu saya kecil, setiap kali saya bermain jongkang-jongkit...
dan terjatuh...
seperti ini,
jantung saya juga akan...
tenggelam sekali.
Ia terasa sangat pelik.
Boleh awak pergi duduk di sana?
Saya terasa mahu muntah. Saya pening. Turunkan saya.
Maaf.
- Tunggu. - Alamak, saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa? Saya rasa kita patut balik sekarang.
Mesti yang lain sedang mencari kita.
Saya okey.
Sudah semakin baik.
Mari.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Tapi awak nampak tidak okey.
- Awak tidak okey. - Tunggu.
Saya okey.
Saya akan pergi. Saya maksudkannya.
Tolak saya lebih kuat. Lebih kuat.
Tunggu.
Woo Jin.
Awak tidak apa-apa?
Jadi, kenapa awak suruh saya tolak kuat?
Berdiri. Mari saya tengok sama ada awak tercedera.
Tidak.
Saya tidak okey.
Saya tidak okey langsung.
Saya tahu ia tidak baik.
Dan saya juga tahu saya tidak patut rasa begini,
tapi saya tidak dapat kawal perasaan saya darinya.
Seolah-olah jantung saya tidak berfungsi.
Saya asyik memandang awak,
dan mahu bergurau senda dengan awak.
Awak tidak pernah rasa seperti orang asing pada saya.
Awak buat saya rasa selesa dan selamat.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Sedar diri?
Rasa bersalah?
Saya tidak peduli.
Satu benda yang saya pasti adalah...
yang saya...
sangat sukakan awak.
Tidak.
Tidak boleh.
Kita tidak boleh buat begini.
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Apa yang awak tahu?
Mungkin saya dilahirkan dengan nasib malang.
Saya memberi nasib buruk pada diri sendiri...
dan juga orang di sekeliling saya.
Saya asyik...
terganggu.
Bolehkah dipindahkan ke cawangan luar daripada Seoul?
Jangan benci Joo Hyuk.
Saya rasa kesian pada awak dan dia.
Awak masih ada peluang.
Peluang untuk kembalikan semuanya ke tempat asal.
Nasrull07